En tekstkritisk samling med norske parallelloversettelser

Dette er en dobbeltspråklig og tekstkritisk utgave av grunnleggende tekster på latin fra den begynnende storhetstid i Norge etter 1150. De fleste av tekstene er skrevet i Norge forut for Snorres Heimskringla; her reflekteres rikets forhold og ambisjoner i vid forstand. Tekstene er blitt til i forbindelse med eller som følge av opprettelsen av det norske erkesete i Nidaros med dets tilhørende ni bispeseter, fem av dem utenom Fastlands-Norge. Denne velorganiserte enhet var geografisk sammen­fallende med den politiske enhet som gjerne kalles ‘Norges­veldet’. Prosatekstene, særlig de historiografiske, er overgripende i den forstand at forholdet mellom kirke og kongedømme/ statsstyre er enten implisitt til stede eller eksplisitt uttrykt.

Den latinske original er trykt på venstresider mens en mest mulig dekkende oversettelse til norsk finnes på den motstående siden. Det tilhørende tekstkritiske apparat (apparatus criticus) sammenfattes etter hver hovedtekst. Som helhet betraktet tar utgaven sikte på å erstatte og oppdatere de viktigste av de tekster som ble samlet og utgitt av historikeren og filologen Gustav Storm i 1880 under betegnelsen MONUMENTA HISTORICA NORVEGIÆ.

Denne nye utgivelsen omfatter tre typer tekster: første avdeling omfatter beretninger om rikets viktigste martyrer eller helgener (Olav Haraldsson i særklasse blant dem), den andre historiske skrifter, den tredje poetiske tekster, dvs. de viktigste Olavshymner. Innledningen gjør rede for grunnlaget for hver enkelt tekst i forhold til de viktigste tidligere utgivelser.

Samlingen omfatter ikke de pavebrev og canones som ble forsynt med oversettelse og kommentarer av Eirik Vandvik (Latinske dokument til norsk historie, 1959).

Boken er slik anlagt at den skal være best mulig egnet for undervisning, seminarer og selvstudium.

Det tilhørende kommentarbind, II, utgjør i omfang omtrent halvparten av bind I. Kommentarene vil især gjøre rede for tekstvanskeligheter, semantiske spørsmål og ikke minst de tekstkritiske valg som ligger til grunn for bind I. I en innledning til hvert dokument vil Kraggerud supplere hva man vil kalle håndboks- og online-informasjon om skriftene. En indeks vil avslutte begge bind.

 INNHOLD bind I

ORIENTERENDE FORORD

1. Storms grunnleggende ‘Monumenta’
2. Oppdatering av tekstene
3. En tekstkritisk utgave
4. Hva en tospråklig utgave vil si
5. Hva utgaven omfatter
6. Fra det spredte til det samlede
7. Kirkens erkebiskoper og Norges konger
8. Siste tekstutgave – siste oversettelse
9. Til den latinske ortografi i norsk middelalder
10. Det kritiske apparat

INNLEDNING

LATINSKE TEKSTER

1. PASSIO OLAVI

      Kritiske noter

1. MIRACULA OLAVI

      Kritiske noter

III.  LEGENDEN OM SUNNIVA

      Kritiske noter

1. LEGENDEN OM HALVARD

      Kritiske noter

1. MAGNUS ERLINGSSONS KRONINGSED
2. MAGNUS ERLINGSSONS PRIVILEGIEBREV

      Kritiske noter

VII.  THEODORICUS: DE ANTIQUITATE REGUM NORWAGIENSIUM

      Kritiske noter

VIII. PROFECTIO DANORUM IN HIEROSOLYMAM

      Kritiske noter

1. HISTORIA NORWEGIE

      Kritiske noter

1. LUX ILLUXIT LETABUNDA
2. POSTQUAM CALIX BABYLONIS

XII.  VENEREMUR SANCTUM ISTUM

NOEN REFERANSER OG FORKORTELSER (LITTERATUR I UTVALG)

INNHOLD bind ii - kommentarer

Et mer personlig forord

PROLOG OG INNLEDNING TIL BIND II

1. PASSIO OLAVI

Innledning

Løpende kommentar

1. MIRACULA OLAVI

Innledning

Løpende kommentar

III. LEGENDEN OM SUNNIVA

Innledning

Løpende kommentar

1. LEGENDEN OM HALVARD

Innledning

Løpende kommentar

1. MAGNUS ERLINGSSONS KRONINGSED
2. MAGNUS ERLINGSSONS PRIVILEGIEBREV

Innledning

Løpende kommentar

VII. THEODORICUS: DE ANTIQUITATE REGUM NORWAGIENSIUM

Innledning

Løpende kommentar

VIII. PROFECTIO DANORUM IN HIEROSOLYMAM

Innledning

Løpende kommentar

1. HISTORIA NORWEGIE

Innledning

Løpende kommentar

1. LUX ILLUXIT LETABUNDA
2. POSTQUAM CALIX BABILONIS

XII. VENEREMUR SANCTUM ISTUM

BIBLIOGRAFISK ETTERORD

1. Ordbøker
2. Grammatikker
3. Bibelen og bibeloversettelser
4. Nyere vitenskapelige utgaver

BIBELSKE OG ANDRE FORKORTELSER

INDEX VERBORUM

Finnes i følgende formater:
Papirbok: ISBN 978-82-8390-123-8, 2 bind, tilsammen 624 sider, innbundet, format: 17x24 cm, vekt 1,6 kg,
publiseringsår 2023, språk: bokmål