Gyrðir Elíasson var festivalpoet under Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene på Hamar i 2023. Hans forfatterskap er sentralt i den islandske så vel som den nordiske samtidslitteraturen. Fra debuten med Svarthvít axlabönd (Svarthvite bukseseler) i 1983 har Elíasson mer eller mindre vært fulltidsforfatter, samt oversetter. Etter å ha mottatt flere islandske litteraturpriser ble Elíasson også tildelt Nordisk råds litteraturpris for novellesamlingen Milli trjánna (Mellom trærne) i 2011. Elíassons tekster står i dialog med både den nyere og den historiske islandske litteraturen, med norsk, svensk og dansk litteratur så vel som med forfatterskap fra det øvrige europeiske og nordamerikanske språk- og kulturområdet. Oversettelsen av Elíassons forfatterskap til de nordiske litteraturspråkene kan betraktes som en viktig del av denne dialogprosessen, og får derfor  også oppmerksomhet i denne antologien.
Elíassons forfatterskap preges både av sjangerbredde og av en sjangerover-gripende egenart. Han har utgitt romaner, noveller og lyrikk, men uavhengig av sjanger viser hans forfatterskap en særegen reseptivitet eller åpenhet som gjerne kan kalles poetisk. Tekstene kan framstå som dagklare, men med åpninger mot det som omgir det synlige. I sin klarhet rommer de dermed også steg ut av det konkrete: fra livet mot døden, fra våkenhet mot drøm og fra nåtid mot fortid og framtid.

Antologien tilbyr en bred undersøkelse av Elíassons forfatterskap og rommer bidrag fra både forlegger, gjendiktere, kritikere, filologer og litteraturvitere: Hanne Bramness, Jon Gunnar Jørgensen, Ole Karlsen, Ranveig Kvinnsland, Anemari Neple, Svein Henrik Nyhus, Dan Ringgaard, Hans Kristian Rustad, Erik Skyum-Nielsen, John Swedenmark og Oskar Vistdal.

Redaktører for boka er førsteamanuensis Svein Henrik Nyhus og første-amanuensis Silje Harr Svare, begge ved Universitetet i Innlandet.

Innhold

Forord

Jon Gunnar Jørgensen
Å dikte for livet. Om dødsmotivet hos Gyrðir Elíasson og Egil Skallagrimsson

John Swedenmark
I slutet finns början

Erik Skyum-Nielsen
Gyrðir Elíasson lyrik. En oversætters betragtninger

Oskar Vistdal
Norsk omdikting av Gyrðir Elíassons poesi og prosa

Hanne Bramness
Reisebrev

Ole Karlsen
Brakylogi, lakonisme, gnomisme. Om estetiske tildriv i det moderne kortdiktet – med eksempler fra Gyrðir Elíassons poesi

Dan Ringgaard
Ensomhed. Hos Herman Bang, Gunnar Ekelöf og Gyrðir Elíasson

Svein Henrik Nyhus
Et sted mellom mennesker og kunsten – om den bevegelige ensomheten i Gyrðir Elíassons Steintre

Anemari Neple
Trøst, trass og stille protest. Ensomhet og fellesskap i Gyrðir Elíassons Drøymevegring

Ranveig Kvinnsland
Om fortid, nåtid og fremtid i et utvalg dikt fra Her veks ingen sitrontre (2012)

Hans Kristian S. Rustad
Gyrðir Elíassons spøkelser og lyrikkens hauntologi

Ole Karlsen
Å skrive og å lese. Utdrag fra en samtale med Gyrðir Elíasson

Om bidragsyterne

Utgivelsen er nr. 12 i serien Nordisk samtidspoesi.

Finnes i følgende formater:
Papirbok: ISBN 978-82-8390-137-5, 229 sider, heftet, format: 14x22 cm, vekt 0,3 kg,, publiseringsår 2025, språk: nynorsk/bokmål/svensk/dansk

Åpen tilgang: omp.novus.no