Denne boka gir et innblikk i den flerkulturelle nordnorske språkhistoria, og er den første større studien av en norsk dialekt i et nordnorsk språkkontaktområde. Boka er en studie av møtet mellom kvensk og norsk i Nordreisa, og hvordan det har oppstått en ny norsk dialekt i dette språkmøtet. Ved hjelp av teorier om kreolspråkdannelse, andrespråksinnlæring og språklig utjamning utforskes denne nye dialekten fra den oppsto på begynnelsen av 1900-tallet, til den språklige stabiliseringsprosessen er gjennomført blant dagens ungdom. Språkdannelsen og den språklige stabiliseringa studeres ved hjelp av fire setningstyper som kan sies å ha kommet inn i den norske dialekten ved at kvener lærte norsk som sitt andrespråk. Hilde Sollid, f. 1970, er nå førsteamanuensis i nordisk språkvitenskap ved Universitetet i Stavanger.